白小姐论坛手机站 护民图库 > 白小姐论坛手机站 >

经济学人精读:珠峰已成这样,别一味征服 外刊

发布时间:2019-03-08

主旨思维:

调解后的官方译文:

A mountain of waste

珠峰沦为屎山取自经济学人18年11月的文章

“Take only memories, leave only footprints”is more than aclichédhiking motto at theSagarmatha National ParkinNepal. The large box of rockssitting next to themetal detectorat the local airport isa testament tothat: tourists departing from Mount Everest have to dispose of materialthey have collectedbefore stepping onto thedauntinglyshort runway. Fulfilling the second half of thismantra, however, is harder. Tens of thousands of tourists leave more than just footprints. They have created a mountain offaeces, which is becoming an environmental problem.

“只带走回忆,只留下足迹。”在尼泊尔的萨加玛塔国家公园(Sagarmatha National Park),这不再只是一句登山客经常耳闻目睹的陈词滥调。在当地机场,金属探测器旁边一个装满了石头的大箱子就是证明:离开珠峰的游客必须先处理掉他们在山上采集的物品,才华走进那极短的机场跑道。然而,这条标语的后半句实现起来更难。成千上万的游客留下的不仅仅是脚印。他们还留下了满山的粪便,这正在成为一个环境问题。

今天公主号“高斋外刊双语精读”雒老师Joy跟小错误给大家分享的经济学人精读文章。本公主号推送的经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读跟外刊双语精读翻译文章,适合MTI,CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习,一起来学习精读。

Mount Everest

经济学人精读: